Алесин Юрий. Винни-Пух

Инсценировка Юрия Алесина по повестям Алана Милна  «Винни-пух и все-все-все» и «Дом на пуховой опушке» в пересказе Бориса Заходера.

Действующие лица:

Кристофер Робин – губная гармошка
Винни-пух – вокал, концертина
Пятачок – гитара, вокал
Кролик — клавишные
Иа — контрабас
Сова — тромбон
Тигра — ударные

СЦЕНА 1

Винни-пух Привет, всем. С вами «Винни-пух и все-все-все». Мы очень рады что у вас нашелся часик другой, чтобы заглянуть к нам на огонек, или на ветерок. Проходите. Чувствуйте себя как дома…

Зрители заходят в зрительный зал,  группа в это время настраивается.

Винни-пух Все это придумал Кристофер Робин.  Мы были его любимыми игрушками… И я все время попадал в какие-нибудь истории. Так получалось, что в какую бы историю я ни попал, в моей голове возникал шум. Кристофер Робин объяснил мне, что — это песни, и их можно петь. И тогда я подумал, что это Очень Хорошая Мысль! Следующей песней хочу представить музыкантов нашего бэнда. С вами «Винни-пух и все-все-все»!

Утром встану я пораньше
Ровно в пять
Пятачка я растолкаю
Хватит спать
Предложу свои свистелки,
И ворчалки, и пыхтелки,
И сопелки, и шумелки
По-иг-рать

Очень мил бывает Кролик
Иногда.
С ним приятно сесть за столик
Да-да-да!
Тот, кто хочет подкрепиться,
С ним всегда договорится,
Если только торопиться
Не-     ку-       да!

Чем-то вечно не доволен
Наш ИА.
То ли грустен, то ли болен
Вот беда!
Нам конечно нелегко с ним,
Но он очень славный ослик
Мы в беде его не бросим
Ни-ког-да!

На любой вопрос ответит
Вам Сова.
У нее про все на свете
Есть слова.
И хотя порой бывает
Мы ее не понимаем,
Слишком у нее большая
Го-ло-ва!

Познакомьтесь с нашим тигрой —
Это он.
Он по всем на свете играм
Чемпион
У него характер твердый,
Он всегда ужасно бодрый,
А еще он очень добрый
Будто слон!

Хорошо живет на свете Винни-пух!
Оттого поет он эти Песни вслух!
И неважно, чем он занят,
Если он толстеть не станет,
А ведь он толстеть не станет,
А, наоборот

Винни-пух: Как я кажется уже говорил, я все время попадал в истории… И с каждой историей у меня связана шумелка… Или наоборот с каждой шумелкой у меня связана история… Ну в общем одна из таких историй началась так…   

СЦЕНА 1

Появляется Кристофер Робин с биноклем.

Кристофер Робин:  Винни-пух!
Винни-пух. Да, Кристофер Робин!
Кристофер Робин:  Я вижу  Слонопотама!.
Пятачок. А что он делает?
Кристофер Робин:  Ну, просто слоняется. По-моему, он меня не видит.
Пятачок. Я тоже одного как-то видел. По-моему, это был он. А может, и нет.
Винни-пух. Я тоже.
Кристофер Робин: Их не часто встретишь.
Пятачок. Особенно сейчас.
Винни-пух. Особенно в это время года.
Кристофер Робин:  Объявляю срочную эвакуацию!

Все прячутся

Винни-пух. Пятачок, я что-то придумал.
Пятачок. Что ты придумал, Пух?
Винни-пух. Я решил поймать Слонопотама.  Я думаю поймать его в западню. И это должна быть очень Хитрая Западня, так что тебе придётся помочь мне, Пятачок.
Пятачок. Пух,  я тебе, конечно, помогу.  А как мы это сделаем?
Винни-пух. В этом-то вся соль — как? Мы можем вырыть Очень Глубокую Яму, а потом Слонопотам пойдёт гулять и упадёт в эту яму.
Пятачок. Почему?
Винни-пух. Что — почему?
Пятачок. Почему он туда упадёт?
Винни-пух. Ну, наверно, Слонопотам будет гулять, мурлыкая себе под нос песенку и поглядывая на небо….
Кристофер Робин:   Не пойдёт ли дождик!
Винни-пух. Точно!
Пятачок.  А что, если дождик уже будет идти?
Винни-пух. Об этом я не подумал. Но, если дождь уже будет идти…
Кристофер Робин:   Слонопотам может посмотреть на небо, чтобы узнать, скоро ли дождь перестанет!
Винни-пух. Точно! Вот он опять и не заметит Очень Глубокой Ямы, пока не полетит в неё!… А ведь тогда будет уже поздно.
Пятачок.   Теперь всё ясно, и, по-моему, это очень-очень Хитрая Западня.
Винни-пух. Осталось обдумать только одно: где надо выкопать Очень Глубокую Яму?
Тигра. Лучше всего выкопать яму перед самым носом Слонопотама, как раз перед тем, как он в неё упадёт!
Винни-пух. Но ведь он тогда увидит, как мы её будем копать.
Пятачок. Не увидит! Ведь он будет смотреть в небо!
Сова. А вдруг он случайно посмотрит вниз?  Тогда он может обо всём догадаться…
Винни-пух Да, это не так просто, как я думал.
Кролик. Вот, поэтому Слонопотамы так редко попадаются…
Пятачок. Придумал! Нужно положить в Очень Глубокую Яму что-нибудь очень-очень вкусное!
Кристофер Робин:  Мед!
Винни-пух. Однозначно мед. Я пошел за медом, а вы копайте яму.
Пятачок. Отлично.

Все-все-все копают яму, а Пух приносит горшок с медом.

Винни-пух. Написано «МИОТ». Но нужно проверить.  Я помню, мой дядя как-то говорил, что он однажды видел сыр точь-в-точь такого же цвета.

Винни-пух основательно проверяет.

Винни-пух. Сомневаться не приходится. Полный горшок мёду. Конечно, если только никто не положил туда на дно сыру — просто так, шутки ради. Может быть, мне лучше немного углубиться… на случай… На тот случай, если Слонопотам не любит сыру… как и я… Ах! —Нет, я не ошибся. Чистый мёд сверху донизу! Вот.

Иа отнимает горшок у Пуха и передает сидящему в яме Тигре. Все расходятся, Винни-пух уходить не спешит.

Пятачок.  Ну, Пух, спокойной ночи. Завтра утром в шесть часов мы встретимся у Сосен и посмотрим, сколько мы наловили Слонопотамов.
Винни-пух.  До шести, Пятачок. А верёвка у тебя найдётся?
Пятачок.  Нет. А зачем тебе понадобилась верёвка?
Винни-пух. Чтобы отвести их домой.
Пятачок.  Ох… А я думал, Слонопотамы идут на свист.
Винни-пух. Некоторые идут, а некоторые нет. За Слонопотамов ручаться нельзя. Ну, спокойной ночи!
Пятачок.  Спокойной ночи!

Все расходятся.

Винни-пух. Когда я вернулся домой мне конечно же захотелось подкрепиться, я полез в буфет, но там ничего не было. Это странно, я же знаю, что у меня там был горшок мёду. Полный горшок, полный мёдом до самых краёв, и на нём было написано «Миот»,  чтобы я не ошибся. Очень, очень странно. Тогда-то я и сочинил вот эту шумелку.

Куда мой мёд деваться мог?
Ведь был полнёхонький горшок!
Он убежать никак не мог —
Ведь у него же нету ног!

Не мог уплыть он по реке
(Он без хвоста и плавников),
Не мог зарыться он в песке…
Не мог, а всё же был таков!

Не мог уйти он в тёмный лес,
Не мог взлететь под небеса…
Не мог, а всё-таки исчез!
Ну, это прямо чудеса!

Винни-пух возвращается к Очень Глубокой Яме и обследует горшок

Винни-пух. Вспомнил! Ай-ай-ай!  Вот что получается, когда чересчур заботишься о Слонопотамах! Слонопотам почти всё съел! Ах нет, это я сам. Я позабыл. Хотя, тут еще есть немножко…

Винни-пух залезает в горшок с головой и застревает в нем.  С горшком на голове он выбирается из ямы и бредет неведомо куда, падая и спотыкаясь. Ноги ведут его к Пятачку.

Пятачок просыпается от страшных звуков.

Пятачок.     Какой  же он,  Слонопотам?

Опять я не могу уснуть.
Мне снится всяческая жуть!
Что если вдруг Слонопотам
Умеет вылезать из ям.

А если у него есть друг?
То, что же будет если вдруг
Узнают все его друзья,
Что эту яму вырыл я!

В это время появляется Винни-пух с бочонком на голове.

Пятачок.  Караул! Караул!  Слонопотам, ужасный Слонопотам!!! Караул! Слонасный ужопотам! Караул! Потасный Слоноужам! Слоноул! Слоноул! Карасный Потослонам!…

Появляется Кристофер Робин в костюме супер-героя.

Кристофер Робин.  В чём дело, Пятачок?
Пятачок. Ккк-карапот,  Ужо… пото… Слонопотам!

Кристофер Робин появляется в дупле с игрушечным пятачком и Винни. В процессе борьбы ведро падает с головы Винни-пуха. Друзья падают без сил, а Пятачок без чувств.

Кристофер Робин. Карасный Потослонам! (Снимает с головы игрушечного Винни ведро)
Пятачок, это же Винни-Пух (игрушечный Пятачок падает в обморок) Мишка!  Я тебя ужасно люблю!
Винни-пух. А я-то!

СЦЕНА 2

Винни-пух. А следующую шумелку я придумал зимой.

Наступает зима

Сова.   Зима – это мило, все вокруг замело. Зима – это мило.

Винни-пух. Иду вперед и снег идет, Иду вперед и снег идет. Это специальная Дорожная Шумелка для Снежной Погоды и ее надо петь на дороге, когда идет снег.  Пятачок, давай включайся…. «Иду вперед. тирлим-бом-бом… «.

Пятачок. Тирлим что?

Винни-пух. Бом-бом. Я вставил это, чтобы она была шумелочней. «И снег идет, тирлим-бом-бом, хоть нам…»

Пятачок. А ты разве не сказал «иду вперед»?

Винни-пух. Да, но «вперед» был впереди.

Пятачок. Впереди тирлим-бом-бома?

Винни-пух. Это же был другой тирлим-бом-бом.

Иду вперед
(Тирлим-бом-бом),
И снег идет
(Тирлим-бом-бом),
Хоть нам совсем-
Совсем не по дороге!
Но только вот
(Тирлим-бом-бом)
Скажите, от-
(Тирлим-бом-бом),
Скажите, от-
Чего так  зябнут ноги?

Пятачок. Пух, по-моему, не так ноги, как уши!

Появляется Кристофер Робин

Кристофер Робин: А бедному Иа негде жить!
Винни-пух. Знаешь, Пятачок, я тут подумал про Иа.
Пятачок. А что ты думал про Иа?
Винни-пух.  Бедному Иа негде жить.  У тебя есть дом, Пятачок, и у меня есть дом… У Совы и у Кролика, и у Тигры тоже есть дома, и это очень хорошие дома.
Кристофер Робин.  А у бедного Иа нет совсем ничего.
Винни Пух. А давайте построим  дом для Иа.
Пятачок. Это замечательная мысль! А где мы его построим?
Винни-пух.  Мы построим его там, на опушке той рощицы.

Все-все-все с большим энтузиазмом присоединяются к Пуху и Пятачку и перебегают на опушку.

Винни-пух.  Тут совсем нет ветра. Мы можем назвать это место «Пухова опушка», и мы построим для Иа на Пуховой Опушке — ДОМ ИА.
Кролик. А из чего мы его построим?
Пятачок. Ой, кстати, на той стороне поляны я видел груду всякого хлама. Там его навалена целая куча! Ну прямо целая гора! Вон там.

Все перебегают на другую сторону полянки и там, действительно лежит куча хлама..

Винни-пух.  Спасибо, Пятачок, то, что ты сказал, будет нам очень полезно. За дело.

Все-все-все начинают перетаскивать гору веточек и всякого хлама с левой  части поляны на правую, не замечая, что под этим всем спит сам Иа. Иа просыпается от холода и снега.

Кристофер Робин.  Здравствуй, Иа. Как ты себя чувствуешь?
Иа. Снег все идет.
Кристофер Робин.  Да, да.
Иа. И мороз.
Кристофер Робин.  Да?
Иа. Да… Однако, землетрясений у нас в последнее время не было.
Кристофер Робин.  Что случилось, Иа?
Иа. Ничего, Кристофер Робин. Ничего существенного. Ты, конечно, не видел где-нибудь здесь дома или чего-нибудь в этом роде?
Кристофер Робин.  Какого дома?
Иа. Просто дома.
Кристофер Робин.  А кто там живет?
Иа. Я живу. По крайней мере, я думал, что я там живу. Но, по-видимому, я там не живу. Ну что ж, в конце концов не у всех же должны быть дома.
Кристофер Робин.  Ой, Иа, я не знал. Я всегда думал…
Иа. Не знаю, в чем тут дело, Кристофер Робин, но из-за всего этого снега и тому подобного, не говоря уже о сосульках и всем прочем, сейчас в поле часа в три утра не так жарко, как думают некоторые. По правде говоря, Кристофер Робин, строго между нами, совершенно секретно, если никому не говорить,— там холодно.
Кристофер Робин.  Ой, Иа!
Иа. Словом, все это я клоню к тому, что я построил себе дом возле своей маленькой рощицы.
Кристофер Робин.  Правда построил? Как замечательно!

Иа. Действительно замечательным, представляется мне то, что, когда я утром уходил, он был там, а когда я вернулся, его там не было. Вообще это все вполне понятно, в конце концов это был всего лишь дом Иа. Но все-таки я несколько обескуражен.
Кристофер Робин.  Мы сейчас пойдем и выясним это.

Кристофер Робин и Иа идут на правую половину поляны.

Кристофер Робин.  Пух!
Винни-пух.  Да, Кристофер Робин!  Здравствуй, Иа!
Иа. И тебе желаю того же, медвежонок Пух, а по четвергам—вдвое.
Кристофер Робин. У Иа пропал дом. Он стоял на той стороне поляны.
Винни-пух.  На той стороне поляны.
Иа. Да.
Пятачок.  Ох.
Иа. Что?
Пятачок.  Я просто сказал «ох»
Винни-пух.  А ты уверен, что это был дом?
Иа. Конечно, уверен!
Кристофер Робин.  В чем дело, Пух?
Винни-пух.  Ну… Дело в том….— Ну, дело в том… Понимаешь… Как бы вам сказать
Пятачок.  Как бы вам сказать… Только теплее!

Все-все-все играют торжественный туш. Бросают конфетти и показывают Иа его новый дом.

Пятачок.  Вот он!
Винни-пух  Внутри не хуже, чем снаружи.
Иа. Странное явление. Это мой дом, и я сам построил его там, где я говорил, так что, очевидно, его сдуло сюда ветром. Видимо, ветер перенес его прямо через рощу и тут опустил. И он стоит здесь целый и невредимый. Пожалуй, местами он даже лучше!
Винни-пух  Гораздо лучше!
Иа. Вот вам пример того, что можно сделать, если не полениться. Тебе понятно, Пух? Тебе понятно, Пятачок? Во-первых: Смекалка, а во-вторых: Добросовестная Работа. Ясно? Вот как надо строить дом!

Все

Готов наш дом
Тирлим-бом-бом
Прекрасный дом
Тирлим-бом-бом
И у Иа теперь не мерзнет хвостик

Иа

Но только я
Тирлим-бом-бом
Прошу друзья
Тирлим-бом-бом
Почаще заходите ко мне в гости

Иа. Только, конечно, не стоит задерживаться в гостях, все-таки я люблю уединение…

СЦЕНА 3

Кролик.   Стемнело. Пора расходиться.

Пятачок. Надеюсь сегодняшней ночью все будут тихо и мирно спать. И ничего страшного не произойдет.

Тигра.   Я всегда сплю без задних ног.

Винни-пух. Интересно, а как ты их отстегиваешь?

Кристофер Робин. Да нет это только так говорится. Глупенький Мишка. А помните, как вы первый раз встретили Тигру?

ИА. Эта встреча многим запомнилась, но понравилась далеко не каждому…

Кристофер Робин. Тигра – мой новый друг!

Винни-пух.  Помнишь, как мы познакомились?

Кристофер Робин. Ложись спать Мишка. Уже ночь.

Винни-пух послушно ложится, Кристофер Робин накрывает его одеялом. Вдруг, совсем рядом с Винни-Пухом начинаю раздаваться странные звуки…

Винни-пух.  Это ты, Пятачок?…  Входи, Кристофер Робин…   Завтра расскажешь, Иа…

Неожиданно Пух видит Тигру прямо перед собой.

Винни-пух.  Привет!
Тигра.    Привет!
Винни-пух.  Ох! Привет!
Тигра.    Привет!
Винни-пух.  А, это ты!  Привет!
Тигра.    Привет!
Винни-пух.  А ты кто?
Тигра.    Я.
Винни-пух  Правда? Ну, тогда входи!  Я — Пух.
Тигра.    А я  — Тигра.
Винни-пух.  Ох!  А Кристофер Робин знает при тебя?
Тигра.    Конечно, знает!
Винни-пух.  Ну, — сейчас полночь, и это самое подходящее время, чтобы лечь спать, а завтра утром у нас будет мед на завтрак. Тигры любят мед?
Тигра.    Они все любят!
Винни-пух.  Тогда, я пойду опять лягу в постель, а завтра мы займемся делами. Спокойной ночи!

Пух накрывается одеялом с головой и ворочается под ним, тигра вцепляется в одеяло, стаскивает его с Пуха и некоторое время борется с ним.

Тигра.    Ну. кто победил? Я?
Винни-пух.  Это мое одеяло…
Тигра.    Никогда бы не подумал, что его так зовут.
Винни-пух.  Им укрываются…
Тигра.    А тогда зачем оно старалось укусить меня, когда я не смотрел?
Винни-пух.  Не думаю, чтобы оно очень старалось.
Тигра.    Оно старалось, но где ему со мной справиться!

Пух стелет одеяло на полу и достает  горшочек меда. Тигра пробует мед и выплевывает его.

Тигра.    Тигры не любят меда!
Винни-пух.  Ай-ай-ай! А я-то думал, что они любят все.
Тигра.    Все, кроме меда.
Винни-пух.  Тогда мы пойдем в гости  к Пятачку, и, может быть, он угостит их желудями.
Тигра.    Спасибо, Пух, потому что как раз желуди Тигры любят больше всего на свете!

Друзья идут к Пятачку, который как раз в это самое время хочет позавтракать и пытается потрясти Дуб. Однако желуди и не думают сыпаться.

Пятачок. Здравствуй, Пух.
Винни-пух  Здравствуй, Пятачок. А это— Тигра.
Пятачок. П-п-правда? А я думал, Тигры не такие большие.
Тигра.    Ого-го! Это ты не видал больших!
Винни-пух.  Они любят желуди, — поэтому мы и пришли. Потому что бедный Тигра до сих пор еще совсем не завтракал.
Пятачок. Угощайтесь, пожалуйста.

Пятачок показывает на дуб.  Показывает, что желуди нужно стрясти. Винни-пух пытается потрясти дуб но у него не выходит. Тогда Тигра наносит по дубу особый каратисткий удар. С дуба падают желуди. Тигра пробует.

Тигра.    Мимы ме мюмят момумей.
Пятачок. Что, что?
Тигра.    Мимимите! Тигры не любят желудей.
Винни-пух  А ты говорил, они любят все, кроме меда.
Тигра.    Все, кроме меда и желудей.
Винни-пух.  А-а, понятно.

Появляется Кристофер Робин с пером поэта в руке.

Кристофер Робин.

Что делать с бедным Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь тот, кто ничего не ест,
Не может и расти!

ПУХ

Что делать с бедным Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь тот, кто ничего не ест,
Не может и расти!

А он не ест ни меду,
Ни вкусных желудей—
Ну ничего, чем кормят
Порядочных людей!

Пятачок. А как насчет чертополоха?
Тигра.    Чертополох. Тигры действительно любят больше всего-всего на свете!
Пятачок. Тогда пойдем навестим Иа.

Все трое приходят  к Иа.

Винни-пух.  Здравствуй, Иа! Вот это— Тигра.
ИА.  Как, вы сказали, это называется?
Пятачок. Тигра.
ИА.  Угу
Пятачок. Он только что пришел.
ИА.  Угу. А когда он уходит?
Винни-пух.  Тигра — большой друг Кристофера Робина и он теперь всегда будет в Лесу.
Пятачок.  Не обращай внимания,  Иа, всегда такой угрюмый;
ИА.  Наоборот, сегодня утром я необыкновенно весел.
Тигра.    А я сегодня утром до сих пор еще не завтракал.
Винни-пух.  Ох, так и знал, что позабуду. Тигры всегда едят чертополох— вот почему мы пришли к тебе в гости.
ИА.  Спасибо, Пух! Очень, очень тронут твоим вниманием!
Винни-пух.  Ой, Иа, я не хотел сказать, что мы не хотели тебя видеть…
ИА.  Понятно, понятно. Словом, ваш новый полосатый друг хочет позавтракать. Вполне естественно. Как, вы говорите, его зовут?
Винни-пух.  Тигра.
ИА.  Ну, тогда пойдем сюда, Тигра.  Этот кустик я берег для своего дня рождения, но, в конце концов, что такое день рождения? Сегодня он тут, а завтра его нет. Пожалуйста, Тигра, угощайся.
Тигра.    Это и есть чертополох?
Винни-пух.  Да.
Тигра.    Тот, который Тигры любят больше всего на свете?
Винни-пух.  Совершенно верно.
Тигра.    Понятно.

Тигра набрасывается на чертополох, но тут же его выплевывает.

Тигра.    Ой-ой-ой.
Винни-пух.  В чем дело?
Тигра.    Жжется!
ИА.  Тогда зачем было портить такой отличный экземпляр?
Винни-пух.  Но ведь ты сам говорил, — что Тигры любят все, кроме меда и желудей.
Тигра.    И чертополоха!
Винни-пух.  Что же мы будем делать?

Что делать с бедным Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь тот, кто ничего не ест,
Не может и расти!

Он даже отказался
Жевать чертополох,
Чем вызвал в нашем Обществе
Большой переполох!

Так что ж нам делать с Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь Тигре очень нужно
Немного подрасти!

Тигра падает в голодный обморок и тут же появляется Кристофер Робин с медицинским чемоданчиком.

Кристофер-Робин.  Состояние критическое!  Прямой массаж сердца. Дифибриляция! Мы теряем его! Осталось последнее средство! Рыбий жир!

Достает пузырек рыбьего жира и прикладывает ко рту Тигры. Тигра хватает бутылку и выпивает ее до дна.

Тигра.    Так вот что Тигры действительно любят!

Так что ж нам делать с Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь Тигре очень нужно
Немного подрасти!

Не знаю я. сколько в нем Метров,
И Литров, и Килограмм,
Но Тигры, когда они прыгают,
ОГРОМНЫМИ кажутся нам!

Тигра танцует. Вместе с ним танцуют и все-все-все. Особенно, Кристофер Робин. За клавишами остается один Кролик.

СЦЕНА 4

Кролик.  Что ни говори,  Кристофер Робин надеется только на меня. Он, конечно, любит Пуха, и Пятачка, и Иа, я— тоже, но у них у всех в голове опилки. Тигра слишком непослушный.  Это ясно. Он уважает Сову, потому что нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание— это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «суббота» просто не считается. Так что, когда наступает ответственный момент, надеяться можно только на меня. Я пойду и узнаю, в чем ему нужно помочь, и тогда я ему, конечно, помогу. Сегодня как раз день для таких занятий.

Кролик бежит к Кристоферу Робину. Но его нет дома.

Кролик.  Обидно, он ушел. Ага! Мне опять письмо! (читает) Ушол щасвирнус,  занит щасвирнус      К.Р. Странно!  Надо посоветоваться с Совой.

Кролик приходит к Сове.      

Сова.    Убирайся, я предаюсь размышлениям,— ах. это ты!
Кролик. Если в этом Лесу кто-то должен думать, а когда я говорю «думать», я имею в виду думать по-настоящему, то это наше с тобой дело.
Сова.    Да,  я этим и занималась.
Кролик.  Прочти вот это.

Сова пытается прочесть записку

Кролик.  Ну так что же?
Сова.    Да. Я понимаю, что ты имеешь в виду. Несомненно.
Кролик.  Ну так что же?
Сова.    Совершенно точно.  Вот именно. Если бы ты не зашел ко мне, я должна была бы сама зайти к тебе.
Кролик.  Почему?
Сова.    По этой самой причине.
Кролик.  Вчера утром я навестил Кристофера Робина. Его не было. К его двери была приколота записка.
Сова.    Эта самая записка?
Кролик.  Другая. Но смысл ее был тот же самый. Все это очень странно.
Сова.    Поразительно. Что же ты сделал?
Кролик.  Ничего.
Сова.    Это самое лучшее.
Кролик.  Ну так что же?
Сова.    Конечно, это совершенно неоспоримо… Скажи мне, Кролик, что говорилось в первой записке? Только точно. Это очень важно. От этого все зависит. Повтори слово в слово.
Кролик.  Да то же самое, что и в этой, честное слово!
Сова.    Прошу повторить точный текст.
Кролик.  Да там было написано: «Ушол щасвирнус». То же самое, что и здесь, только здесь еще добавлено: «Занит щасвирнус».
Сова.    Ну вот. Вот теперь наше положение стало яснее.
Кролик.  Да, но каково положение Кристофера Робина? Где он сейчас? Вот в чем вопрос!
Сова.     По-моему, дорогой мой Кролик, довольно ясно. что произошло, Кристофер Робин куда-то ушел с Щасвирнусом. Он и этот… Щасвирнус сейчас чем-то заняты. Ты за последнее время встречал у нас в Лесу каких-нибудь Щасвирнусов?
Кролик.  М-м-м,  я как раз хотел у тебя узнать. Как они выглядят?
Сова.    Ну,  пятнистый или травоядный или хищный  Щасвирнус— это просто… По крайней мере, он больше всего похож на… Но. конечно, это сильно зависит от…
Кролик.  Большое спасибо. Можешь меня сопровождать.

Кролик и сова приходят к Винни-Пуху. Винни-Пух ест мед.

Кролик.  Здорово, Пух.
Винни-пух.  Здравствуй, Кролик.
Кролик.  Угу. Так вот, дело вот в чем: ты когда-нибудь видал Пятнистого или Травоядного Щасвирнуса у нас в Лесу?
Винни-пух.  Нет.  ни-ко… Нет. Вот Тигру . видел сейчас.
Кролик.  Он нам ни к чему.
Винни-пух.  Да,— я и сам так думал.
Кролик.  А Пятачка ты видел?
Винни-пух.  Да.  Я думаю, он сейчас тоже ни: чему.
Кролик.  Ну, это зависит оттого, видел он кого-нибудь или нет.
Винни-пух.  Он меня видел.
Кролик.  Если сформулировать нашу задачу, то ее можно изложить так: «Что Кристофер Робин делает теперь по утрам?»
Винни-пух.  Что он делает?
Кролик.  Да, да. Можешь ты мне рассказать, что он делает по утрам в последнее время? Требуются свидетельства очевидца за последние несколько дней.
Винни-пух.  Да, мы вчера с ним вместе завтракали. Возле Шести Сосен.
Кролик.  Да, да,  все понятно. Но имею в виду более позднее время. Ты видел его когда-нибудь от одиннадцати до трех часов дня?
Винни-пух.  Хотя… я действительно давно не видел Кристофера Робина в это время. Сразу после завтрака он говорит: «Ну, Пух, скоро увидимся», и Кристофер Робин исчезает на все утро.
Кролик.  Вот то-то и оно!  Куда?
Винни-пух. Не знаю…
Винни-пух.  Ну, может быть, он ищет что-нибудь?
Кролик.  Что?
Винни-пух  Ну, может быть, он ищет этого… этого…
Кролик.  Пятнистого или Травоядного Щасвирнуса?
Винни-пух.   Да одного из них. Если он не на месте.
Кролик.  Кажется, толку от тебя немного.
Винни-пух.    Нет.  Но я стараюсь.
Кролик.  Спасибо за старание Пух.  А теперь я должен задать пару вопросов Иа. Если хочешь можешь меня сопровождать.  

Все уходят к Иа.

Появляются Иа и Пятачок. В  руках Иа буква «А» сделанная из палочек.

ИА.  Пятачок. Ты знаешь, что это такое?
Пятачок.  Нет.
ИА.  Это «А».
Пятачок.  О! О!
ИА.  Какое «О»? Это «А»! Ты что, не слышишь? Или ты думаешь, что ты образованнее Кристофера Робина?
Пятачок.  Да. Нет…
ИА.  Кристофер Робин сказал, что это «А»,— значит это и будет «А». А ты знаешь, что означает «А», маленький Пятачок?
Пятачок.  Нет, Иа, не знаю.
ИА.  Оно означает Учение, оно означает Образование, Науки и тому подобные вещи, о которых ни Пух, ни ты не имеете понятия. Вот что означает А.
Пятачок.  О!  Я хотел сказать «Да ну?»

Кролик, Сова и Винни-пух,  крадучись, проходят мимо в поисках Кристофера Робина. Иа прячет букву «А», пока все не пройдут.

ИА.  Слушай меня, маленький Пятачок. В этом Лесу толчется масса всякого народа, и все они говорят: «Ну Иа — это всего лишь Иа, он не считается». Они разгуливают тут взад и вперед и говорят: «Ха-ха!» а что они знают про букву «А»? Ничего. Для них это просто три палочки. Но для Образованных, заметь себе это, маленький Пятачок, для Образованных это знаменитая и могучая буква «А».

Кролик, Сова и Винни-пух появляются за спиной Иа. Он не успевает спрятать «А»

Пятачок.  А вот и Кролик.  Здравствуй, Кролик.
Кролик.  Привет, Иа.  Иа, у меня к тебе только один вопрос. Что это делает Кристофер Робин в последнее время по утрам?
ИА.  Что я сейчас вижу перед собой?
Кролик.  Три палочки.
ИА.  Вот видишь? Теперь я отвечу на твой вопрос.
Кролик.  Спасибо.
ИА.  Что делает Кристофер Робин по утрам? Он ходит в школу. Он получает образование. Он обалдевает знаниями. В меру своих скромных сил я также обалдеваю… делаю то же, что и он. Вот это, например, буква…
Кролик.  Буква «А», но не очень удачная.

Кролик в растерянности садится на землю.  Появляется тигра с Кристофером Робином на плечах.

Кристофер Робин. Привет. А что вы здесь делаете?
Сова. Вообще-то мы тебя искали.
Винни-пух.   Мы очень волновались.
Кристофер Робин. Волноваться не зачем. Мы с Тигрой были в школе.  Пошли тигра!
Кролик. Постойте! Есть еще один очень важный вопрос! Кто такой Щасвирнус?
Кристофер Робин. Какой Щасвирнус?
Кролик. Ну ты же сам написал!
Кристофер Робин. Тигра, я что сделал?
Тигра. Вернулся.
Кристофер Робин. А когда я вернулся?
Тигра. Сейчас!
Кролик. Сейчас вернусь… Понятно.

Тигра и Кристофер Робин уходят.

ИА.  Как сказал Кролик? Что это такое?
Пятачок.  «А».
ИА.  Это ты ему сказал?
Пятачок.  Нет, Иа, я не говорил. Я думаю, он сам знает.
ИА.  Он знает? Ты хочешь сказать, что какой-то Кролик знает букву «А»?
Пятачок.  Да, Иа. Он очень умный, Кролик-то.
ИА.  Умный! – Образование! Что такое наука?  Какой-то Кролик все это знает. Ха!..
Винни-пух.  Тогда все поняли,  что Кристофер Робин, становится каким-то другим, а я сочинил одну из самых грустных своих шумелок.  Возможно это была, даже не шумелка, а ворчалка.

Опять ничего не могу я понять.
Опилки мои – в беспорядке.
Везде и повсюду, опять и опять
Меня окружают загадки.

Возьмём это самое слово «опять».
Зачем мы его произносим,
Когда мы свободно могли бы сказать
«Ошесть», и «осемь», и «овосемь»?

Молчит этажерка, молчит и тахта –
У них не добьёшься ответа,
Зачем это хта – обязательно та,
А жерка, как правило, эта!

«Собака кусается»… Что ж, не беда.
Загадочно то, что собака,
Хотя и кусается, но никогда
Себя не кусает, однако…

О, если бы мог я всё это понять.
Опилки пришли бы в порядок!
А то мне – загадочно! – хочется спать
От всех этих Трудных Загадок!

СЦЕНА 5

Этюд, в котором тигра играет с Кристофером Робином, он показывает ему модные танцевальные движения. Они полностью поглощены этим занятием и никого не замечают.

Кролик.  Тигра в последнее время стал таким большим Выскочкой, что нам пора его укротить. А ты как считаешь, Пятачок?
Пятачок.  Тигра действительно ужасно большой Выскочка, и если можно придумать, как его укротить, это будет Очень Хорошая Мысль.
Кролик.  Я того же мнения.  А ты что скажешь, Пух?
Винни-пух.   Крайне?
Кролик.  Что крайне?
Винни-пух.   То, что ты говорил…  О б а с а л ю т н о !
Пятачок.  Но как нам это сделать?
Кролик.  Нам надо дать ему хороший урок! И он у нас допрыгается!   Ну, а у меня есть Идея.  Вот какая: мы возьмем Тигру в поход, заведем его куда-нибудь, где он никогда не был, и как будто потеряем его там, а на следующее утро мы опять его найдем и тогда— заметьте себе мои слова,— тогда Тигра будет уже совершенно не тот.
Винни-пух.   Почему?
Кролик.  Потому что он будет Скромный Тигра. Потому что он станет Грустным Тигрой, Маленьким Тигрой, Тихим и Вежливым Тигрой, Смирным Тигрой, Тигрой, который говорит: «Милый Кролик, как я рад тебя видеть!» Вот почему.
Винни-пух.   А будет он рад видеть меня и Пятачка?
Кролик.  Конечно!
Винни-пух.   Это хорошо.
Пятачок.  Но я бы не хотел, чтобы он все время был Грустным.
Кролик.  А Тигры никогда не бывают все время грустными. Они удивительно легко снова приходят в хорошее настроение. Но если нам удастся заставить Тигру побыть Маленьким и Грустным хотя бы пять минут, мы уже сделаем доброе дело.
Пятачок.  А что сказал бы об этом Кристофер Робин?
Кролик.  Он сказал бы: «Пятачок, ты сделал доброе дело. Я бы сам его сделал, если бы я не был так занят. Спасибо тебе. Пятачок. И Пуху спасибо, конечно».
Пятачок.  Обожаю делать добрые дела!
Кролик. Сегодня как раз   самый подходящий день для нашей затеи. Мы пригласим Тигру на прогулку и поведем его глубоко-глубоко в лес. Тигра всегда выскакивает вперед, и как только он скроется из виду, мы убежим в сторону и он никогда нас больше не увидит.
Пятачок.  Совсем никогда?
Кролик.  Да нет, до тех пор, пока мы не найдем его, Пятачок. До завтра или до еще когда-нибудь. Пошли. Он нас ждет.

Кролик, Сова, Пятачок и Пух идут гуськом, друг за другом, а Тигра скачет вокруг них.

Кролик.  Пора!

Все прячутся.

Кролик.  Тсс!.
Тигра. Эй!!! Где вы? Ау!…Чудеса!

Убегает.

Кролик.  Ну?  Видали? Все, как я говорил! Бежим!

Все бегут. Останавливаются чтобы отдышаться.

Винни-пух.    Я вот думал,  и я думаю…
Кролик.  Нет, не надо. Бежим.

Все бросаются бежать. И снова останавливаются.

Кролик.  А теперь, мы можем поговорить. Что ты хотел сказать, Пух?
Винни-пух.    Да ничего особенного. А почему мы сюда идем?
Кролик.  Потому что эта дорога домой.
Винни-пух.    А-а!
Пятачок.  А по-моему, нам надо взять правее.  А ты что думаешь, Пух?
Винни-пух.    Ну…
Кролик.  Пошли. Я отлично знаю дорогу!

Они пошли, но потом снова остановились.

Кролик.  Прямо чудеса!  Опять эта яма. Почему это в тумане все выглядит так одинаково? Смешно! Ты заметил это, Пух?
Винни-пух.    Да, кажется, я это заметил.
Кролик.  Слава богу, что мы так хорошо знаем наш Лес, а то мы могли бы заблудиться.   Пожалуй, надо идти… идти не смотря ни на что.

Кролик бежит, но остальные остаются на месте.

Винни-пух.    Кролик!
Кролик. (возвращается) Ну что?
Винни-пух.    А что, если… если, как только мы потеряем эту Яму из виду, мы постараемся опять ее найти?
Кролик.  Какой в этом смысл?
Винни-пух.    Ну, мы все время ищем Дом а находим вместо него эту яму. Вот я и думаю, что если мы будем искать эту Яму, то мы ее обязательно не найдем, потому что тогда мы, может быть, найдем то, чего мы как будто не ищем, а оно может оказаться тем, что мы на самом деле ищем.
Кролик.  Не вижу в этом большого смысла.
Винни-пух.    Нет, его тут нет. Но он собирался тут быть, когда я начинал говорить. Очевидно, с ним что-то случилось по дороге.
Кролик.  Если я пойду прочь от этой Ямы, а потом пойду обратно к ней, то, конечно, я ее найду.
Винни-пух.    А вот я думал, что, может быть, ты ее не найдешь. Я почему-то так думал.
Пятачок.  Ты попробуй, а мы тебя тут подождем.

Кролик уходит и не возвращается.

Винни-пух.    Я почему-то так и думал.  А теперь, Пятачок, пойдем домой.
Пятачок.  Пух!. Ты разве знаешь дорогу?
Винни-пух.    Нет, но у меня в буфете двенадцать горшков с медом, и они уже очень давно зовут меня. Я не мог как следует их расслышать, потому что Кролик все время тараторил, но если все, кроме этих двенадцати горшков, будут молчать, то я думаю, Пятачок, я узнаю, откуда они меня зовут. Идем!

Все уходят а Кролик остается один в темном лесу и зовет на помощь.

Кролик. Помогите! Спасите! Кто-нибудь!

В дупле появляется Тигра.

Тигра. Привет.
Кролик.  Милый Тигра, как же я рад тебя видеть!

Если бы Кролик Был покрупнее,
Если бы Тигра Был посмирнее,
Глупые игры
Нашего Титры
Кролика бы
Нс смущали нисколько,—
Если бы только…
Если бы только…
Если бы только
Нашему кролику
Росту прибавить
Хоть малую толику!

Тигра. Кристофер Робин! Я нашел Кролика!
Кристофер Робин: Тигра, отстань, у меня сегодня очень трудный день.

Начинается буря.

СЦЕНА 6

Сова.   Поправьте меня, если я ошибаюсь, — но не права ли я, предполагая, что на дворе весьма бурный день?
Пятачок. Весьма…
Винни-пух.    Я думаю,  что я думаю вот что: нам неплохо было бы сейчас пойти и навестить Кристофера Робина, только мы его не застанем, так что это нельзя.  
Пятачок. А я думаю, что я думаю вот что: нам неплохо бы сейчас пойти на Пухову Опушку и повидать Иа, потому что, наверно, его дом снесло ветром и, наверно, он обрадуется, если мы его опять построим.
Винни-пух.    Пойдем навестим всех-всех-всех!
Сова. Для того, чтобы навестить всех-всех-всех, нужен серьезный повод…

Раздается страшный треск.

Винни-пух.    Берегись! Осторожно, часы! Пятачок, с дороги! Пятачок, я на тебя падаю!
Пятачок. Спасите!
Винни-пух.  О том, что произошло дальше расскажет моя следующая шумелка, она родилась в моей голове как раз в тот момент когда я заметил что на меня падает кресло Совы. Вообще в процессе сочинения этой шумелки на меня упало очень много предметов, но кресло стало последней каплей.
Пятачок: Мне послышалось или ты правда сказал, что кресло стало каплей?
Пух. Это только так говорится, глупенький поросенок.

Я стоял на носу
И держал на весу
Задние лапки и все остальное…
Цирковой акробат
Был бы этому рад,
Но Медведь— это дело иное!
И потом я свалился,
А сам притворился,
Как будто решил отдохнуть среди дня.
И, лежа на пузе,
Я вспомнил о Музе,
Но она позабыла Поэта (меня).
Что делать!..
Уж если,
Устроившись в кресле,
И то не всегда мы владеем стихом,—
Что же может вам спеть
Несчастный Медведь,
На которого Кресло уселось верхом!

Пятачок. Пух.
Винни-пух.    Что?
Пятачок. Где мы?
Винни-пух.    Я не совсем понимаю
Пятачок. Мы… мы в доме Совы?
Винни-пух.    Наверно…
Пятачок. Ох! Слушай, у Совы всегда почтовый ящик был на потолке?
Винни-пух.    А разве он там?
Пятачок. Да, погляди.
Винни-пух.    Не могу, я лежу носом вниз, и на мне что-то такое лежит, а в таком положении. Пятачок, очень трудно рассматривать потолки.
Пятачок. Ну, в общем, он там.
Винни-пух.    Может быть, он переехал туда?  Просто для разнообразия.
Сова.   Пятачок! Где Пух?
Винни-пух.    Я и сам не совсем понимаю.
Пятачок. Сова, сойди вниз и помоги выбраться Пуху!       

Вдвоем с Пятачком они долго толкали и дергали кресло, и наконец Пух вылез из-под него и смог оглядеться.

Сова.   Да!  Прелестное положение вещей!
Пятачок. Что мы будем делать, Пух? Ты можешь о чем-нибудь подумать?
Сова.   Мы должны посвятить свои умственные способности Проблеме Поисков Выхода. Ибо мы не можем выйти посредством того, что обычно было наружной дверью. На нее что-то упало.
Пятачок. А как же еще можно тогда выйти?
Сова.   Это и есть та Проблема, Пятачок, решению которой я просила Пуха посвятить свои Умственные Способности.
Винни-пух.    Сова,  я что-то придумал.
Сова.   Сообразительный и Изобретательный Медведь!
Винни-пух.    Надо привязать веревку к Пятачку и взлететь к почтовому ящику, держа другой конец веревки в клюве; потом надо просунуть бечевку сквозь проволоку и опустить ее на пол, а еще потом мы с тобой потянем изо всех сил за этот конец, а Пятачок потихоньку подымется вверх на том конце— и дело в шляпе!
Сова.   И Пятачок в ящике.  Если, конечно, веревка не оборвется.
Пятачок. А если она оборвется?
Винни-пух.    Тогда мы возьмем другую веревку.
Пятачок.  Получается рваться будут разные веревки, а падать буду все время я.
Винни-пух.    Она не порвется, — потому что ведь ты Маленькое Существо, а я буду стоять внизу, а если ты нас всех спасешь— это будет Великий Подвиг, о котором долго не забудут, и, может быть, я тогда сочиню про это Песню, и все будут говорить: «Пятачок совершил такой Великий Подвиг, что Пуху пришлось сочинить Хвалебную Песню!»  Поехали.

Вот здесь лежит большущий ствол,
А он стоял вверх головой,
И в нем Медведь беседу вел
С его хозяйкою (Совой).
Тогда не знал никто-никто,
Что вдруг случится ужас что!

Увы! Свирепый Ураган
Взревел— и повалил Каштан!
Друзья мои! В тот страшный час
Никто-никто бы нас не спас.
Никто бы нам бы не помог,
Когда б не Храбрый Пятачок!

— Смелей!— он громко произнес.—
Друзья, скорей найдите трос
(Допустим, толстенький шпагат,
А лучше— тоненький канат).
И знайте: пусть грозит Беда,
Для Смелых выход есть всегда!

И вот герой вознесся ввысь,
Туда, туда, где брезжил свет,—
Сквозь щель Для Писем и Газет!
Хоть все от ужаса тряслись
Он долго лез, но он пролез
И смело устремился в Лес!

Да, он, как молния, мелькнул,
Крича:— Спасите! Караул!
Сова и Пух в плену. Беда!
На помощь! Все-Все-Все сюда!—
И Все-Все-Все (кто бегать мог)
Помчались, не жалея ног!

И вскоре Все-Все-Все пришли
(Не просто, а на помощь к нам),
И выход тут же мы нашли
(Вернее, он нашелся сам).
Так славься, славься на века
Великий Подвиг Пятачка!

Вскоре подъем был окончен.

Пятачок. Все в порядке! Твое дерево совсем повалилось, Сова, а на двери лежит большой сук, но Кристофер Робин с моей помощью сможет его отодвинуть. Кристофер Робин! Кристофер Робин!

Кролик и Иа: Кристофер Робин! Кристофер Робин!

СЦЕНА 7

Кролик. Кристофер Робин куда-то уходит. Совсем. Никто не знает, почему он уходит; никто не знает, куда он уходит; да, да— никто не знает даже, почему он знает, что Кристофер Робин уходит. Мы все знаем, почему мы собрались,  но я просил моего друга Иа предложить Лизорюцию. Ну давай, Иа.
ИА.   Прошу не торопить меня.  Прошу не нудавайкать.     Если кто-нибудь отберет у Тигры мячик, а также разбудит Сову, мы все сможем насладиться этим творением. Я называю его даже Стихотворением.

Кристофер Робин уходит от нас.
По-моему, это факт.
Куда?
Никто не знает.
Но он уходит, увы!
Да, он нас покидает.
(Вот рифма к слову «знает».)
Мы все огорчены
(Тут рифма к слову «увы»).
Нам всем и правда грустно.
Терпеть все это трудно.
(Неплохо?)
(Так и нет рифмы к слову «факт». Досадно!)
(А ведь теперь нужно еще рифму к слову
«Досадно». Досадно!)
(Пусть эти два «досадно» рифмуют друг
С другом, ладно?)
Я вижу—
Не так-то легко написать
Очень хорошую строчку,
И лучше бы все
Сначала начать,
Но легче
Поставить точку…
Прими пожеланье успехов
От всехов!
(Фу ты, вот неуклюжие слова,
Что-нибудь всегда получается не так!)
Словом,
Мы все тебе их желаем,
Ты молодец!

КОНЕЦ

ИА.   Если кто-нибудь намерен аплодировать, —  то время настало.
Винни-пух.    Эти стихи гораздо лучше моих.
ИА.  Что ж, так и было задумано.
Кролик.  Лизорюция, такая, что мы все это подпишем и отнесем Кристоферу Робину.

Появляется Кристофер Робин он одет совсем не так как раньше. На нем аккуратный костюмчик.

Кристофер Робин. Здравствуйте, друзья.  Здравствуй, Пух!     В чем дело, Иа?
ИА.  Кристофер Робин, мы пришли, чтобы сказать, чтобы передать… как это называется… сочинял один… но мы все— потому что мы слышали…я хочу сказать, мы все знаем, ну, ты понимаешь сам… Весь Лес тут собрался! Совершенно нечем дышать! В жизни не видел такой бессмысленной толпы животных, и главное, все не там, где надо. Неужели вы не понимаете, что Кристоферу Робину хочется побыть одному? Я пошел!

Все неловко расходятся. Не расходится только Винни-пух.  

Кристофер Робин. Это очень трогательно.  Пойдем, Пух.
Винни-пух.    Куда мы идем?  Искпедиция или еще какое-нибудь,  не знаю что?
Кристофер Робин. Никуда. Пух, что ты любишь делать больше всего на свете?
Винни-пух.    Ну, я больше всего люблю… Что я люблю больше всего на всем свете— это когда мы с Пятачком придем к тебе в гости и ты говоришь: «Ну как, не пора ли подкрепиться?», а я говорю: «Я бы не возражал, а ты как, Пятачок?», и день такой шумелочный, и все птицы поют. А ты что больше всего любишь делать?
Кристофер Робин. Это все я тоже люблю,— но что больше всего я люблю делать— это…
Винни-пух.    Ну, ну?
Кристофер Робин. Ничего.
Винни-пух.    А как ты это делаешь?
Кристофер Робин. Ну вот, спросят, например, тебя, как раз когда ты собираешься это делать: «Что ты собираешься делать, Кристофер Робин?», а ты говоришь: «Да ничего», а потом идешь и делаешь.
Винни-пух.    А, понятно!
Кристофер Робин. Вот, например, сейчас мы тоже делаем такое ничевошное дело.
Винни-пух.    Понятно!
Кристофер Робин. Например, когда просто гуляешь, слушаешь то, чего никто не слышит, и ни о чем не заботишься.
Винни-пух.    А-а!
Кристофер Робин.  Пух!
Винни-пух.    Что?
Кристофер Робин. Мне теперь не придется больше делать то, что я больше всего люблю.
Винни-пух.    Никогда?
Кристофер Робин. Ну, может, иногда. Но не все время.
Винни-пух.    Что же, Кристофер Робин?.
Кристофер Робин. Пух, когда я буду… ну, ты знаешь… когда я уже не буду ничего не делать, ты будешь иногда приходить сюда?
Винни-пух.    Именно я?
Кристофер Робин. Да, Пух.
Винни-пух.    А ты будешь приходить?
Кристофер Робин. Да, Пух, обязательно. Обещаю тебе.
Винни-пух.    Это хорошо.
Кристофер Робин. Пух, обещай, что ты меня никогда-никогда не забудешь. Никогда-никогда! Даже когда мне будет сто лет.
Винни-пух.    А сколько тогда мне будет?
Кристофер Робин. Девяносто девять.
Винни-пух.    Обещаю.
Кристофер Робин. Пух,  если я… если я буду не совсем такой… Пух, ну, что бы ни случилось, ты ведь всегда поймешь. Правда?
Винни-пух.    Что пойму?
Кристофер Робин. Ничего.  Пошли.
Винни-пух.    Куда?.
Кристофер Робин. Куда-нибудь.

Иа.                 И они пошли.
Кролик.             Но куда бы они ни пришли
Пятачок.             И что бы ни случилось с ними по дороге
Сова.                 Здесь в Зачарованном Месте на вершине холма в Лесу,
Тигра.             Маленький мальчик будет всегда
Винни-пух.  .         Всегда играть со своим медвежонком.